Scientifico
Organizzatore
sociale
L’Associazione
Italiana per la
Terminologia (Ass.I.Term) e la
sezione Italia
dell’International Society for Knowledge Organization
(ISKO Italia)
organizzano, in collaborazione con il Laboratorio
di Documentazione dell’Università della Calabria (LabDoc -
UNICAL), il XXVI
Convegno internazionale Ass.I.Term “Terminologia e organizzazione della
conoscenza nella conservazione della memoria digitale”, volto a
stimolare
la discussione e favorire la condivisione di
informazioni nell’ambito della ricerca
terminologica,
terminografica e della gestione della conoscenza di settore per la
conservazione della memoria digitale.
Alle giornate di convegno farà seguito
l’Assemblea
annuale di Ass.I.Term.
Il
Convegno si terrà dal 14 al 16 aprile
2016,
presso lo
University Club dell’Università della Calabria (Via P. Bucci,
Cubo 23
– Rende (CS), Italia).
L’Associazione
Italiana per la Terminologia è
un’associazione scientifica e senza fine di lucro, costituita a Roma il
19
novembre 1991 per collegare i settori interessati allo studio e alla
divulgazione dei linguaggi speciali e settoriali: la pubblica
amministrazione,
l’università, gli enti di ricerca e di normazione, l’editoria,
l’industria, le
scuole superiori per interpreti e traduttori e i professionisti della
traduzione e della documentazione. L’Ass.I.Term si propone di:
·
promuovere
l’informazione scientifica e tecnica
in lingua italiana mediante la valorizzazione della terminologia dei
linguaggi
speciali o settoriali;
·
favorire
le relazioni scientifiche e
professionali tra gli operatori del settore terminologico che
utilizzano la
lingua italiana, anche mediante la partecipazione, il patrocinio o
l’organizzazione di giornate di studio, riunioni di lavoro, congressi,
in
Italia o all’estero;
·
promuovere
l’arricchimento della terminologia
scientifica e tecnica in lingua italiana e la raccolta di informazioni
e
conoscenze relative;
·
promuovere
la diffusione e il coordinamento
delle attività nel settore della terminologia scientifica e tecnica;
·
incoraggiare
la formazione nel campo degli studi
e delle professioni legate alla produzione e alla gestione della
terminologia,
anche con l’erogazione di sussidi o borse di studio;
·
concorrere,
con altre istituzioni nazionali ed
internazionali, al raggiungimento delle proprie finalità.
L'International
Society for Knowledge Organization
(ISKO) è un'associazione internazionale che si propone di
studiare aspetti
teorici, metodologici e sperimentali dell'organizzazione della conoscenza.
Questa espressione
comprende tutti gli
approcci semantici all'informazione (schemi di classificazione,
tesauri,
intestazioni di soggetto, terminologia, tassonomie, ontologie e
linguaggi per
la rappresentazione della conoscenza) e la loro applicazione nella
documentazione, nella ricerca, nell'organizzazione del lavoro e nella
società
in genere. L'ISKO è attiva in molti paesi del mondo con capitoli
regionali. Il
capitolo italiano è attivo dal 2004.
Il Laboratorio
di Documentazione,
istituito il 23 aprile 1996 come struttura di ricerca del Dipartimento
di
Linguistica dell’Università della Calabria, raccoglie tutte le
specifiche
competenze in ambito archivistico e documentale presenti nell’Ateneo.
Si è
affermato come struttura di riferimento nazionale per attività di
ricerca e
consulenza nei campi dell’ organizzazione e gestione della
documentazione, dei
sistemi di indicizzazione e classificazione e del knowledge e content
management, ottenendo anche il riconoscimento di centro accreditato
Unesco e l’
assegnazione di particolari e significative commesse da parte di
committenza
pubblica e privata. Negli stessi ambiti promuove e gestisce attività di
formazione post diploma e post laurea, nonché di trasferimento
tecnologico per
le Pubbliche Amministrazioni. Il Laboratorio ospita la sede di Cosenza
dell’Istituto di
Informatica e Telematica (IIT) del Consiglio Nazionale delle Ricerche
(CNR) dando
vita ad una struttura integrata che vede operare in sinergia Università
e CNR
in un modello orientato all’integrazione tra cultura accademica e
realtà
applicativa ed industriale.
I
contributi accettati saranno pubblicati come Atti di Convegno
sul
numero 1-2, Anno 34, della rivista Italiana di Documentazione
AIDAinformazioni
(http://www.aidainformazioni.it/).
Il miglior contributo selezionato dal Comitato Scientifico Internazionale, riceverà un riconoscimento speciale che sarà annunciato durante la sessione di chiusura del Convegno.
14 Aprile
14.00 - 14.30
Registrazione partecipanti
14.30 - 15.15
Saluti
Gino Mirocle CRISCI - Rettore Università della Calabria
Maria Teresa ZANOLA - Presidente Ass.I.Term
Claudio GNOLI – Coordinatore ISKO Italia
Francesco
ALTIMARI – Direttore
Dipartimento Lingue e Scienze dell’Educazione
Roberto GUARASCI - Responsabile scientifico Laboratorio di
documentazione
La Terminologia del Digitale
Presiede: Annibale ELIA
Università
di Salerno, Fisciano (SA), Italia
15.15 - 16.15
Relazione
su invito: Building Libraries Together
Alexis ROSSI
Internet
Archive, San Francisco, CA, USA
16.15 - 16.45
Pausa caffè
16.45 - 17.05
L’universo
lessicale archivistico italiano: esigenze di normalizzazione nella transizione
al digitale e nel confronto con la terminologia archivistica internazionale
Federico VALACCHI
Università
degli Studi di Macerata, Macerata, Italia
17.05 - 17.25
Il modello
Access del modello OAIS. Architetture e funzionalità avanzate
Stefano PIGLIAPOCO
Università
degli Studi di Macerata, Macerata, Italia
18.00
Visita guidata città di Cosenza (prenotazione obbligatoria)
15 Aprile
Registrazione partecipanti
La Terminologia del Digitale
Presiede: Maria Teresa ZANOLA
Università
Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia
9.30 - 10.30
Relazione su invito: Préservation des mémoires numériques :
Apports du terme et du concept
Christophe ROCHE
Université
de Savoie, Le Bourget du Lac, Francia
10.30 - 10.50
Liste di
autorità per l’indicizzazione e la conservazione digitale dell’archivio del
CNUCE e della CGI
Elena CARDILLO, Maria TAVERNITI
Istituto
di Informatica e Telematica, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Sede di
Cosenza, Italia
10.50 - 11.10
Amministrazione
digitale: terminologia e percezione dell’innovazione
Antonietta FOLINO, Susie CARUSO, Maria MIRABELLI
Università
della Calabria, Rende (CS), Italia
11.10 - 11.40
Pausa caffè
Varia Terminologica
11.40 - 12.00
Images numériques & banques d’images en ligne:
pratiques des enseignants-chercheurs en Science humaines et sociales
Marianne CAILLOUX
Université
de Reims–Champagne–Ardenne, Francia
12.00 - 12.20
CLAVIUS: verso
la modellazione di una risorsa termino-ontologica diacronica del dominio
matematico-astronomico del XVII secolo
Silvia PICCINI
Istituto
di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli”, Consiglio Nazionale delle
Ricerche, Pisa, Italia
12.20 - 12.40
Domain Ontology, Probability and Virtual Reality
Alessandro
MAISTO
Università
degli Studi di Salerno, Fisciano (SA), Italia
12.40 - 13.00
The terminological dimension of provenance description
in the Multilingual Archival Terminology – ICA: some translation problems
Natália
BOLFARINI TOGNOLI, José Augusto CHAVES GUIMARÃES,
Gilberto GOMES
CÂNDIDO
São
Paulo State University, Marília, Brasile
13.00 - 14.40
Pranzo
Presiede:
Giovanni ADAMO
Istituto
per il Lessico Intellettuale Europeo e Storia delle Idee,
Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Roma, Italia
14.40 - 15.00
Strumenti per
la traduzione dell’etichettatura agro-alimentare: aspetti linguistici,
terminologici e legali
Erika DALAN, Claudia LECCI
Università
di Bologna, Forlì, Italia
15.00 - 15.20
Pratiche
alimentari innovative: proposta di un database multilingue
Francesco
NACCHIA, Micol FORTE
Università
degli Studi di Napoli “Parthenope”, Napoli, Italia
15.20 - 15.40
«MWM
-Lexicon»: studio per una risorsa terminologica bilingue sulla «Gestione dei
Rifiuti Urbani»
Daniela
VELLUTINO
Università
di Salerno, Fisciano (SA), Italia
Virginia
FORMISANO
Ricercatore
Indipendente, Napoli, Italia
15.40 - 16.00
Il thesaurus
come banca di dati e la sua tutela
Erika PASCERI
Istituto
di Informatica e Telematica, Consiglio Nazionale delle Ricerche, sede di
Cosenza, Italia
Elisa
SORRENTINO
Università
della Calabria, Rende (CS), Italia
16.00 - 16.30
Pausa caffè
16.30 - 16.50
Comunicare la
statistica ufficiale a un pubblico internazionale. L’uso dell’inglese come
lingua franca
Patrizia
COLLESI, Francesca SCAMBIA
Istituto
Nazionale di Statistica, Roma, Italia
16.50 - 17.10
Gestione della
terminologia e organizzazione della conoscenza nella digitalizzazione dei
processi nella AEC Industry
Maria Teresa
GUAGLIANONE, Giovanna ARACRI, Elisabetta OLIVERI
Istituto
per le Tecnologie della Costruzione, Consiglio Nazionale delle Ricerche,
San
Giuliano Milanese (MI), Italia
17.10 - 17.30
Il linguaggio
del Rap: possibilità di un’analisi multidisciplinare
Stefano PERNA,
Raffaele GUARASCI, Alessandro MAISTO, Pierluigi VITALE
Università
di Salerno, Fisciano (SA), Italia
17.30 - 17.50
Terminologia e
geografia: la toponomastica della Grande Guerra
Paolo PLINI,
Sabina DI FRANCO, Rosamaria SALVATORI
Istituto
sull'Inquinamento Atmosferico, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Monterotondo
stazione (RM), Italia
21.00
Cena sociale e
a mezzanotte torta per i 20 anni del Labdoc
presso l’Enoteca Regionale della Provincia di Cosenza (prenotazione obbligatoria)
16 Aprile
9.20 - 10.00
Caffè di
benvenuto
10.00 - 12.30
Assemblea Ass.I.Term e presentazione degli atti
2015 e 2016
12.30 - 13.00
Saluti e chiusura lavori
13.00
Pranzo
